Skip to content

Kiếp Trước Nợ Em Một Giọt Nước Mắt

Kiếp Trước Nợ Em Một Giọt Nước Mắt
(前世欠你一滴泪)

Tác giả : Thâm Hải Đạm Lam
Biên Dịch:  Princecoffee ( Thương Tâm Hoa) 

Kiếp thứ nhất

Thời điểm sau khi loài khủng long chết đi không lâu.
Nàng đã yêu hắn.
Nhưng hắn chẳng biết.

Nàng đem cho hắn ăn những loại trái cây ngon nhất, nhưng hắn chẳng hay.
Nàng kết vòng cổ bằng xương thú tinh xảo và diễm lệ nhất để đeo lên cổ hắn, mà hắn chẳng biết.
Thậm chí, cả khi nàng nhõng nhẽo nằm gọn trong lòng hắn, mang theo nụ cười trên môi mà chìm sâu vào trong giấc ngủ. Hắn vẫn chẳng hay.

Hắn mặc trên người, là bộ y phục bằng da thú đẹp nhất trong tộc. Hắn mang trên cổ, là vòng cổ bằng xương thú đẹp nhất trong tộc. Bên hắn, là người con gái đẹp nhất của tộc.Nhưng hắn lại chẳng biết rằng, hắn có những điều đó là vì nàng yêu thương hắn. Những điều đó quen thuộc với hắn tựa như là thói quen.

Sự quen thuộc trở thành thói quen như vậy, không hẳn là một chuyện hay. Bởi vì có những chuyện nên chú tâm mới có thể phát hiện, lại do thói quen mà bỏ qua.Và cũng có những điều thật đặc biệt, lại do thói quen lại trở nên thật bình thường.

Thế đó.

Và hắn đã trải qua những ngày bình thường, một ngày như mọi ngày. Và hắn chẳng biết là cuộc sống của hắn thật đặc biệt.

Vào cái thời đó, chiến tranh giữa các bộ tộc là một điều chẳng thể tránh khỏi. Người thắng cuộc sẽ sở hữu nô lệ và có quyền sống tiếp, còn kẻ thua cuộc sẽ mất đi tất cả. Đó là quy luật tất yếu.

Trong vô số lần chiến tranh giữa các bộ tộc, có lần nào đó họ bại trận. Có kẻ mất đi tự do, có người mất đi mạng sống.

Thường thường, mất đi mạng sống là đàn ông, còn đàn bà lại mất đi sự tự do. Từ xưa đến giờ vẫn như thế, nên chẳng ai thấy có điều gì là bất công.Không thể đánh thắng người ta thì là thua cuộc. Đàn ông bị bắt thì chờ đợi bị giết, còn đàn bà bị bắt thì chờ đợi trở về trong hang động của những kẻ thắng trận.

Nàng hiểu, cứ như vậy, thì nàng và hắn sẽ chẳng còn bên nhau được. Nàng và hắn rồi sẽ trở thành nô lệ của bộ tộc thắng trận, và nô lệ thì đồng nghĩa với không có tự do.

Nhưng, nàng lại chẳng ngờ hắn lại bị giết.

Dưới mũi đao của những kẻ dị tộc kia, hắn ngã xuống. Nàng bật khóc.

Nàng đã không biết bao lần khóc vì hắn, nhưng đây lại là lần duy nhất nàng khóc trước mặt hắn. Bởi vì trong khoảnh khắc đó, trái tim nàng đã thật sự tan nát.

Nàng đã không biết bao lần khóc vì hắn, nhưng đây lại là lần đầu tiên hắn nhìn thấy.Và trong khoảnh khắc này, hắn mới hiểu ra cuộc sống của hắn từ trước đến giờ thật đặc biệt, và giờ hắn mới hiểu, nàng yêu hắn.Lòng hắn thầm nhủ, anh nợ em một giọt nước mắt.

Nhưng giờ hắn đã chẳng thể làm gì được nữa.
Vì hắn đã chết.

Thủ lĩnh của bộ tộc kia lúc sau phát hiện ra có một nữ tù nhân bị chết.Nghe nói lại là do tim nàng bị vỡ vụn.

Kiếp thứ hai

Hắn là loài chim bay trên trời, nàng lại là loài cá bơi dưới nước.

Họ vẫn yêu nhau, nhưng chẳng thể đến bên nhau.

Và hắn đi tìm Thần, vì chim luôn là giống nòi gần gũi với Thần nhất.
Thần nói với hắn : « Mối nhân duyên của các người kéo dài tam sinh tam thế ( ba đời ba kiếp), đây đã là kiếp thứ hai, nếu đời này chẳng có hy vọng chung đôi thì chỉ có thể đợi kiếp sau thôi. »

Tuy nói, chim chẳng có nước mắt. Nhưng lúc này mưa đang tuôn trong lòng hắn.

Thần nhẹ thở dài : « Ta biết con đang rơi nước mắt trong lòng. Ta có thể dùng sức mạnh của ta giúp con rơi nước mắt, nhưng con hãy nhớ kỹ, chỉ một giọt nước mắt thôi.

Lúc sau.

Thần lại nói với hắn, « Ta nhớ có một cách, nhưng chẳng biết có thực hiện được không, theo như một vị cổ thần nói thì chỉ cần biển sâu kia cạn hết nước, lúc đó cá bơi trong nước có thể hóa thành chim bay trên trời. »

Nghe vậy, hắn lập tức bay đi. Nhìn theo bóng chim nhỏ dần khuất, Thần lẩm bẩm : « Sao ta lại đi nói dối với hắn chứ ? »

Từ đó về sau, ngày ngày tháng tháng, hắn vẫn luôn kìm chế để mình chẳng rơi nước mắt vì nhung nhớ. Hơn nữa, hắn vẫn luôn kêu lên « Không khóc, không khóc. »
Và không ngừng ngậm từng viên đá nhỏ ném xuống biển.
Trong tâm trí hắn, chẳng biết bao lần hắn nhìn thấy biển cạn, rồi nàng có thể hóa thành chim như hắn, và hắn sẽ trước mặt nàng mà rơi một giọt nước mắt quý giá kia, rồi hắn sẽ nói với nàng : « Anh yêu em. ».

Nhưng những điều đó chỉ là do hắn tưởng tượng ra mà thôi
.
Có người thấy thế bèn bảo hắn là chim Đỗ Quyên, gọi người vào mùa gieo trồng.
Có kẻ lại bảo hắn là chim Tinh Vệ, vì báo thù mà lấy đá lấp biển.

Bọn họ đều sai cả rồi. Họ chẳng thể hiểu được tình yêu kiếp trước, kiếp này và kiếp sau.

Rồi một ngày nọ, hắn chẳng còn bay nổi. Tuy hắn vẫn tin rằng mình có thể lấp cạn biển. Chỉ là giờ đây, hắn đã sức cùng lực kiệt.

Hắn muốn khóc.

Nhưng hắn vẫn cố kìm nén, hắn kêu lên như nát cả cổ : « Không khóc, không khóc. »

Hắn thu hết sức, để tung cánh.

Hắn bay về phía có biển lớn, hắn muốn rơi xuống biển.

Hắn từ từ chìm dần vào trong lòng biển. Trong cái khoảnh khắc cuối cùng ấy của đời hắn. Hắn đã thấy nàng, và nàng cùng nhìn thấy hắn.

Nhưng cả hai chẳng thể thấy được nước mắt của nhau, vì họ đang chìm trong nước.

Kiếp thứ ba

Khi còn là cá, nàng đã nguyện mình có thể trở thành chim bay trên trời. Vì thế kiếp này nàng là một con chim.

Còn hắn ? Kiếp này hắn lại hóa thành một con bọ nhỏ.

Lần này lại đến nàng tìm đến Thần. Thần nói với nàng : Đã là kiếp cuối cùng mối nhân duyên này của các con, là cơ hội cuối cùng. Qua hết kiếp này, cả hai sẽ mãi mãi quên hết về nhau, để rồi chỉ như người xa lạ.

Một lần nữa, Thần lại thấy nước mắt chảy ngược vào lòng của nàng, Thần mềm lòng bèn nói với nàng : « Trong kiếp thứ ba này của hắn, con sẽ gặp nguy hiểm, đến lúc đó hắn sẽ mặc áo giáp vàng cứu con từ trong biển lửa, để rồi sau đó trả cho con một giọt nước mắt. »

Gió đã đem cuộc nói chuyện của nàng và Thần đến thầm thì bên tai hắn.

Hắn cười.

Vì hắn biết cuối cùng cũng có thể gặp nàng trong kiếp thứ ba này. Và những lời yêu ấy, giọt nước mắt ấy hắn có thể trao cho nàng rồi.

Kiếp này, bọn họ vẫn không ngừng tìm nhau.

Phải rồi trái, đông sang tây, họ không ngừng tìm nhau.

Không chỉ một lần, họ bay qua cùng một khoảng trời, chỉ là không cùng thời gian.

Không chỉ một lần, họ sắp gặp được nhau, lại đột ngột đổi hướng ngược lại, để rồi bỏ qua nhau.

Họ cứ mải tìm nhau, vô số lần đi qua những tuyến đường mà người kia đã đi qua, bọn họ đã vô số lần sắp gặp nhau nhưng lại bỏ qua.

Có lẽ, bầu trời này thật sự quá rộng, quá lớn.

Một ngày mùa đông, gió thầm thì với hắn, nàng đang hướng về hắn mà bay đến, và nàng bảo hắn hãy chờ đợi nàng đến.

Hắn mừng như điên, lại lo sợ nàng sẽ chẳng nhìn thấy hắn, rồi hắn bám vào trên một gốc cây thông. Trên cây thông, hắn lại nhìn ra xung quanh. Hắn lúc này mới để ý đến ánh mặt trời, không ngờ nó lại sáng lạn và rực rỡ như thế. Hai kiếp rồi, đây là lần đầu hắn có thời gian để chú ý đến điều này.

Chợt hắn lại nhớ ra một việc hết sức quan trọng khác là : hắn sắp chết.

Vì chẳng có con bọ nào sống sót qua nổi mùa đông khắc nghiệt.

Hắn không thể đợi được nàng.

Hắn cảm thấy sinh mệnh của mình đang dần lụi tàn.Hắn hận, hận cuộc đời của một con bọ quá ngắn ngủi. Hận vì sao kiếp trước chim chẳng thể bơi.Và hắn hận chính bản thân mình, tại sao lại quá vô tâm chẳng nhận ra tình yêu của nàng. Để rồi hối tiếc muộn màng.

Hắn sắp chết.

Nhưng hắn không cam lòng. Vì đây là kiếp cuối cùng trong mối nhân duyên này.

Vậy còn áo giáp vàng kia, giọt nước mắt kia, chẳng lẽ Thần lại lừa dối nữa sao ?

Nàng đang dần bay đến, nhưng sinh mệnh của hắn cũng đang dần tàn lụi rất nhanh.

Nhìn thấy những điều ấy, gốc thông mà hắn đậu lên đã rơi nước mắt.

Nước mắt của gốc thông là một giọt nhựa thông, và giọt nước mắt này bọc kín hắn lại, giúp cho sinh mệnh của hắn không trôi đi, bởi vậy có thể giúp hắn giữ được chút hơi tàn. Nhưng đồng thời lại khiến hắn bất động chẳng thể làm gì được nữa.

Đã là kiếp cuối cùng, chẳng ai có thể trơ mắt nhìn bọn họ đánh mất nhau.

Nàng đã bay đến, hắn kêu lên, nhưng chẳng thành tiếng vì nhựa thông đã khô cứng lại rồi.

Giọt nhựa thông vàng lấp lánh lọt vào ánh mắt nàng, nhưng nàng không quan tâm, bởi vì trong lòng nàng chẳng có gì quan trọng hơn hắn.

Một kiếp cuối, họ đã lạc nhau như thế.

Đến cuối cùng, khi nàng cạn kiệt ngã xuống.

Mặt trời nức nở, nên khắp nơi tối tăm.

Gió nghẹn ngào khóc, bởi thế mà mưa rơi.

***

Kết

Thời gian vô tình trôi qua. Luân hồi vẫn xoay vần.

Ngàn năm luân hồi, giọt nhựa thông đã trở thành hổ phách, còn hắn, dựa vào chút hơi tàn kia mà vẫn sống mãi ở kiếp thứ ba.Chỉ cần hổ phách không bị vỡ nát, thì hắn vẫn sống ở kiếp thứ ba, để tiếp tục đoạn nhân duyên đó.

Qua vô số lần luân hồi, nàng giờ là một người phụ nữ. Nhưng nàng đã sớm quên đi đoạn nhân duyên đó, quên đi ba kiếp kia. Giờ nàng đã có người yêu mới, và họ đang sống hạnh phúc bên nhau.

Một ngày nọ, người yêu nàng nhìn thấy miếng hổ phách này, bèn mua về làm thành vòng cổ tặng cho nàng
.
Đây là lần đầu tiên, họ ở gần nhau như thế. Nhưng hắn chẳng thể nói chuyện mà nàng cũng đã chẳng còn nhớ.

Nhìn cuộc sống hạnh phúc của nàng và người con trai đó, hắn thỉnh thoảng lại đố kỵ, lại có lúc cảm thấy vui vẻ. Nhưng có lẽ, hắn cảm thấy hối hận nhiều nhất.

…..Nếu như hắn có thể hiểu ra sớm hơn, thì hắn và nàng đã có thể bên nhau và hạnh phúc như vậy. Không biết bao lần hắn khóc, nhưng chẳng thể rơi một giọt nước mắt.

Một ngày kia, công ty của nàng bị hỏa hoạn, mà nàng lại ở tầng trên cùng.

Nàng cố hết sức thoát ra, nhưng lửa cháy thật lớn, dưới chân tựa như một biển lửa lớn.

Và thần lửa đang gầm lên : “Ta chỉ cần đốt cháy một sinh mệnh nữa.”

Nhưng nàng chẳng nghe thấy, vì nàng là mục tiêu cuối cùng, cũng bởi vì nàng không phải là những sinh vật cổ xưa.

Song, hắn vẫn nghe được. Vì hắn vẫn dừng lại ở kiếp thứ ba.

Trong khoảnh khắc ấy, hắn vụt nhớ lại lời của Thần nói hàng ngàn năm trước : “Trong kiếp thứ ba này của hắn, con sẽ gặp nguy hiểm, đến lúc đó hắn sẽ mặc áo giáp vàng cứu con từ trong biển lửa, để rồi sau đó trả cho con một giọt nước mắt.”

Thì ra là như vậy!

Trong lúc chạy trốn ngọn lửa, vòng cổ của nàng chợt đứt ra, nhưng nàng chẳng quan tâm, nàng muốn chạy thoát khỏi ngọn lửa, nàng muốn ra ngoài. Bạn trai nàng vẫn còn chờ nàng ngoài kia.

Nàng chẳng biết, đằng sau lưng nàng, trong biển lửa, miếng hổ phách đang dần tan đi. Từ trong miếng hổ phách thoát ra một giọt nước rồi trong tích tắc hóa thành hơi bay mất. Đây là giọt nước mắt mà ngàn năm trước hắn đã rơi xuống trước khi bị đông cứng trong miếng hổ phách. Và giọt nước mắt ngày ngàn năm sau lại được thần lửa đem ra ngoài.

Vậy còn hắn ? Dù chẳng có biển lửa kia, thì sinh mệnh của hắn vẫn sẽ tiếp tục lụi tàn vì hổ phách đã tan ra mất.

Thần lửa sau khi đốt cháy một sinh mệnh, đã dừng bước sau lưng nàng.

Nàng chạy ra khỏi biển lửa, nhào vào lồng ngực bạn trai nàng mà khóc òa.

Mọi người đều nói, nàng có thể từ trong biển lửa chạy ra thật là một kỳ tích
.
Bạn trai cũng ôm lấy nàng mà khóc, rồi hét lên : « Anh yêu em. » Mọi người xung quanh và nàng đều nghe rất rõ lời ấy. Nhưng chẳng ai nghe thấy được lời của con bọ nhỏ ngàn năm trước nói trước khi chết đi. Cũng là câu : « Anh yêu em. »

Trên trời cao, Thần thấy hết những điều đó, « Trong kiếp thứ ba này của hắn, con sẽ gặp nguy hiểm, đến lúc đó hắn sẽ mặc áo giáp vàng cứu con từ trong biển lửa, để rồi sau đó trả cho con một giọt nước mắt. »

Câu nói mà người đã nói ngàn năm trước, phút chốc lại như vang lên bên tai người.

Thần bật khóc, nên mưa rơi.

Nàng và người yêu nàng vẫn tiếp tục sống hạnh phúc.

Nhưng có lẽ nàng chẳng bao giờ biết nàng lại là nguyên nhân khiến Thần bật khóc.

[Kết]


Luân hồi vẫn xoay vần, cuộc sống vẫn tiếp diễn.

Chỉ là mảnh tơ tình kéo dài ba kiếp kia đã đứt đoạn,rồi chìm trong quên lãng.

« Nước mắt rơi thành biển mặn.
Là tình đôi ta đau suốt ngàn năm. »

Advertisements
20 Comments
  1. tem tem tem =))

  2. landai permalink

    hoa tâm thần đây hả:))

  3. Chúc mừng nhà mới bé Hoa :*
    Đẹp zai quá ah :))

  4. Hương Hương chồn sexy gựi cảm permalink

    mô phật … dì 7 hân hoan ko hậm hực bước vô tham quan nhà mới của P ….
    chúc gia chủ lun thành công tốt đẹp

  5. a hay quá , thik cái truyện này lắm lắm ^^

  6. Spirits Ò.Ó permalink

    hAy wá hà!! tks bạn nhìu nha! mới vào đây *đọc ké vài truyện*, bạn dịch hay lúm !!!

  7. Sunny permalink

    Ban oi, minh muon lam audio cho truyen nay. Minh se de va doc ten nguoi bien dich. Ok nhe ban! (><)

  8. Sunny permalink

    Mình đã thu xong và post tại đây
    http://diendan.thegioiaudio.org/showthread.php?t=824&p=9028#post9028
    Bạn vào nghe và cho í kiến nhé, hi vọng bạn sẽ thích >.<

  9. ừ mình lát sẽ vào 😀

  10. hoa tt làm ăn phát đạt nhớ

  11. Tr hay lắm, tks u 🙂

  12. duyên định tam sanh mà buồn thế sao “) haiz

Trackbacks & Pingbacks

  1. List đoản văn – truyện ngắn (HOÀN) | (◕︵◕)Thiên Nhai(。◕‿◕。)
  2. List đoản văn hiện đại hoàn | Thượng Quan gia tộc - 上 官 家 族

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: